イタリア語でなんて言うの？「今日は俺がおごるよ！」

イタリア旅行中や留学中、出張中、生活していると、

イタリア人にすごくよくしてもらったり、助けてもらったりすることがよくあります！

イタリア人には、人好きな人が多いせいでしょうか？親日家が多いせいかもしれません！

よくしてもらった相手には、ちょっとお礼をしたくなるのが心情。

Holgi / Pixabay

今日はこっちがおごるよ！

と感謝の気持ちを込めて、カッコよく言いたくなりますよね！

あれ？！でもイタリア語でなんて言うの？

そんな一言を紹介します！

初回の今日は

色んな感謝の形がありますが、世界共通、ちょっとおごってもらうのは嬉しいものです♪

そんなカッコイイ一言です！ｷﾗｰﾝ!! (￣∇+￣)v

「おごるよ！」は、イタリア語でなんて言うの？

Free-Photos / Pixabay

具体的に「〇〇をおごるよ」という場合の言い方も紹介しておきます！

相手が２人以上いる場合は、「ti：君に」を「vi：君たちに」に変えるだけ！

となります！

上の二つのフレーズの「da bere（ダ　ベーレ）：飲みもの」は、

状況や目的に応じて、こんなバリエーションで置き換えることができます！

感謝の相手の他にも複数人いるグループ全体におごる時も、

「Oggi offro io！（オッジ　オフロ　イオ）：今日は僕のおごりだよ！」

と言うことができます。

カッコイイですねー！ｷﾗｰﾝ!! (￣∇+￣)

イタリア人は感情表現が豊かで、リアクションも大きいです。

おごりだよ！って言われたら、

日本人みたいに「そんな気を遣わなくていいのにっ！」なんて言いながらも、

素直に心から喜びを表現します！

「Grazie!!!!（グラーツィエ）Ma non dovevi!（マ　ノン　ドヴェーヴィ）」

親しい間柄なら、「かっこいい！！！」「ステキッ！」「あなたって最高っ！」と褒め称えられるかもしれません！

「Grande！！！！（グランデ！！！）」

感謝の気持ちを表す１つの方法として、感謝の言葉を伝えながらも、

一緒に食事やお茶を機会に、ぜひ「Offro io!」を使ってみてくださいね！

Grazie per la bravissima guida！Mi sono veramente divertita per due giorni a Roma！
（グラツィエ　ペル　ラ　ブラヴィッシマ　グイダ！ミ　ソノ　ヴェラメンテ　ディヴェルティータ　ペル　ドゥエ　ジョルニ　ア　ローマ）

：最高の（旅行）ガイドをありがとうございます！ローマでの二日間、本当に楽しめました！

Prego prego! Sono contento che ti piaciuto.
（プレゴ　プレーゴ.ソノ　コンテント　ケ　ティ　ピアチュート）

：どういたしまして！（僕のガイドを）気に入ってくれて、僕も嬉しいです！

Ti offro un gelato per ringraziarti! Andiamo quella gelateria?
（ティ　オフロ　ウン　ジェラート　ペル　リングラッツィアールティ.　アンディアーモ　クエッラ　ジェラテリーア）
：お礼にジェラートをご馳走しますっ！このジェラート屋さんに行きましょう♪

 

Oh, grazie!!! Ma non dovevi!!! Grazie mille!
（オー、グラーツィエ！マ　ノン　ドヴェーヴィ！グラツィエ　ミッレ）
：わぁ、ありがとう！そんな気を遣わなくていいのに！本当にありがとう！

 

イタリアでの旅行や留学中、イタリアで生活していると、

親切なイタリア人の優しさに助けられて、何かお礼をしたくなることはあるものです。

そんな時には、ぜひこのフレーズ「Offro io!」を使ってみてくださいね～。(#^^#)

そうそう！

ここ数日ネット上で話題になっていたあるツイート。

鈴鹿が俺に「コーヒーおごるわ」って言ってコンビニで缶コーヒー買ってくれてんけど、

店出た瞬間にはもう俺にコーヒー買ってあげてること忘れてて自分でその缶コーヒー飲んでた。

半分以上飲んだところでやっと気付いてた。
とても残念な人。

— 岡崎体育 (@okazaki_taiiku) 2019年2月23日

優しい人って天然さんも割と多いので、「おごるよ！」って言いながら、

うっかり支払いもせずに先にお店を出たり、しないように気を付けてくださいね！( ´艸｀)