季節の変わり目に体調を崩しやすいのは、日本人もイタリア人も同じです…。困ったものですね。
「風邪を引いた…」「体調が悪い…」
イタリア人のパートナー、友人、知人、仕事仲間との間で、そんな近況報告を聞くと、
と一言伝えたくなりますよね。
出典：123dentist.com
「お大事に！／早く良くなってね！」
と一言、ねぎらいの言葉をかけてあげたくなりますよね！
あれ？！でもイタリア語でなんて言うの？
そんな一言を紹介します！
とっさの一言！「イタリア語でなんて言うの？」
シリーズ３回目の今日は
「お大事に！／早く良くなってね！」
相手を気遣う優しい思いやり気持ちのこもった一言です。
体調が悪くてツライ…相手の気持ちを思いやって使いたいですね！
では、さっそく「お大事に／早く良くなってね！」を
イタリア語でなんというのか見ていきましょう！
「お大事に／早く良くなってね」は、イタリア語でなんて言うの？
出典：notiziesecche.it
Buona guarigione！（ブオナ グアリジオーネ）
：お大事に！
親しい仲の相手でも、仕事の関係者、目上の人にでも使える、便利なフレーズです！
とりあえずこれを覚えておくと無難ですね！
恋人やパートナー、友人など、親しい相手に対してはこんなフレーズも♪
Guarisci presto！（グアリッシ プレスト）
：早く良くなってね！
「早く良くなってね」のフォーマルな言い方もご紹介します！
Spero che si mette presto.（スペロ ケ シ メッテ プレスト）
：早く良くなるように祈っています。
とっても上品な言い方になりました！( ´艸｀)
病気など体調不良でツライ状態の相手を気遣う表現として、
「Buona guarigione!」をぜひ使ってみてくださいね！
Ho la febbre e mal di gola forte da ieri sera… Non sto bene per niente oggi…
（オ ラ フェッブレ エ マル ディ ゴーラ フォルテ ダ イエリ セーラ…ノン スト ベーネ ペル ニエンテ オッジ）
：昨日の夜から、熱があって、喉がすごく痛いんだ…今日は本当に(体調が)最悪だよ…
Oh no… povero te che stai male così… Hai preso una medicina?
（オー ノー…ポヴェロ テ ケ スタイ マーレ コジ… アイ プレゾ ウナ メディチ―ナ）
：あらら…そんなに(体調が)悪いなんて、かわいそうに…。薬は飲んだ？
Sì l’ho appena preso. Ora mi riposo nel letto…
（シィ ロ アッペナ プレーゾ. オラ ミ リポーゾ ネル レット）
：うん、たったいま(薬を)飲んだところだよ。ベッドで(横になって)休むことにするよ。
Certo! Hai bisogno a dormire. Buon riposo e buon guarigione!
（チェルト！アイ ビゾーニョ ア ドルミーレ. ブオン リポーゾ エ ブオン グアリジオーネ）
：そうだね！あなたに必要なのは寝ることだわ。ゆっくり休んで、お大事にね！
「Buona guarigione：お大事に！」の前か後に、
「Buon riposo.(ブオン リポーゾ)：ゆっくり休んでね」を付けると
更に相手のツラさに寄り添う感じが増して、優しく聞こえますね！
合わせて覚えて、セットで使うといいですよ！
最近のコメント