スポンサーリンク

「わざとじゃないんです」はイタリア語でなんて言うの?説明&ちょっと言い訳する一言

イタリア語
スポンサーリンク

何かやらかしてしまった時は、まずは起こったことを真摯に受け止め、素直に謝ります。

「Mi scusi.(ミ スクージ)」:すみません。

これはコミュニケーションの基本です。

 

でも、事実を受け止めて素直に謝った上で、

「わざとじゃないんです!」と真意を伝えたい時はありますよね。

 

逆に、他人から謝罪をされて、

「大丈夫ですよ。わざとじゃないんですから、気にしないで。

と落ち込んでる相手に優しい言葉で元気づけてあげたいこともありますね。

 

今日はそんな時に役に立つイタリア語を紹介します!

「わざとじゃないんです」

 

「すみません」ときちんと謝罪をした後に、真意を伝えたい時の一言です。

 

必ず!!!

「すみません:Mi scusi.(ミ スクージ)」と丁寧に謝ってから使ってくださいね。

 

では、

イタリア語で「わざとじゃないんです」は、なんというのか見ていきましょう!

スポンサーリンク

「わざとじゃないんです」は、イタリア語でなんて言うの?

Non l’ho fatto apposta.(ノン ロ ファット アッポスタ)

:わざと(やったん)じゃないんです。

「わざとじゃないんです」は言い訳の一言でもあるので、使い方には注意が必要です!

使い方を間違うと、一番大切な『心からの謝罪』が相手に届かず、

ただ『僕は悪くないんだ!』という言い訳だけが相手に届いてしまうことにもなりかねません!

 

おすすめの使い方は、3ステップです。

Mi scusi…non l’ho fatto apposta.(ミ スクージ…ノン ロ ファット アッポスタ)の使い方3ステップ

 

1. 最初にきちんと謝る

2. 一呼吸置いて、相手が謝罪の言葉を受け取ってくれたことを確認してから

3. ちょっと控えめ×申し訳ない気持ちを込めて、そっと添えるように伝える

逆に他の人から謝罪をされた時、

わざとじゃないのに、とても申し訳なさそうにして落ち込んでいる時なんかは、

相手の気持ちに寄り添うように「わざとじゃないんだから、気にしないで」と声を掛けてあげることもできます!

 

Non fa niente, non l’hai fatto apposta.(ノン ファ ニエンテ, ノン ライ ファット アッポスタ)

:気にしないで!わざとじゃないんだから。

 

この一言を掛けてあげることで、申し訳ない気持ちで謝ってくれている相手の心が少し軽くなります。

 

ぜひ使ってみてくださいね♪

 

Non ho fatto apposta.(ノン オ ファット アッポスタ):わざとじゃないんです」の使い方を会話の中で紹介します♪

レストランで、ワインの入ったグラスを倒してしまった時の、店員さんとの会話。

Mi scusi, ho versato il vino!
(ミ スクージ, オ ヴェルサート イル ヴィーノ)

:すみません、ワインをこぼしてしまいました!

Fa niente! Non si preoccupare!

(ファ ニエンテ, ノン シ プレオックパーレ)

:大丈夫ですよ。心配なさらないでください。

Ma scusi, non l’ho fatto apposta.

(マ スクージ, ノン ロ ファット アッポスタ)

:すみません…わざとじゃないんです。

Non si è preoccupare. Lei non si è sporcato?

(ノン シ エ スポルカート)

:心配しないでくださいね。あなたは汚れませんでしたか?

Sì, è tutto a posto, grazie. Molto gentile. 

(スィ, エ トゥット ア ポストグラーツィエ. モルト ジェンティーレ)

:はい、大丈夫です。ありがとうございます。親切にありがとうございます。

Di niente.Vuole un altro bicchiere di vino?

(ディ ニエンテ.ヴォーレ ウナルトロ ビッキエーレ ディ ヴィーノ)

:とんでもないです。ワインをもう1杯お持ちしましょうか?

Sì, grazie. 
(スィ,グラーツィエ) :はい、ありがとう。お願いします。



言い訳は、しないに越したことはないのですが、

やっぱり悪気はなかったんだ!という真意を伝えたい時ってありますよね。

そんな時には、誠実に謝った後で、そっと添えるように一言「わざとじゃないんです」くらい付けてもいいんですよ。

でも、本当は…

「大丈夫ですよ!あなたはわざとやったんじゃないんだから!」と相手からこの一言を引き出せるのがベスト!

 

そのためにも、一番大切なことは、何かやらかしてしまった時は、

自分の気持ちはまず置いておいて、被害を被った相手に対して誠実に謝罪をしましょう。

☑自分がやってしまった事実を全面的に認める(やってないことは認めなくていいです)

☑相手に嫌な思いをさせてしまった、被害を与えてしまったことを謝る

☑相手の気持ちになって謝る

謝る時はこの3つのポイントが大事!お忘れなく!

「こちらこそありがとう」はイタリア語でなんて言うの?感謝の言葉に返す「返事」の一言
「Grazie:ありがとう」と言われたら、「Prego(プレーゴ):どういたしまして」じゃなくて、「こちらこそありがとう」と言いたいシーンってありますよね!英語の「Thank you, too!」イタリア語では何というのでしょうか?...
イタリア語でなんて言うの?「大したことないよ。」「気にすんなよ!」知ってると便利な相手を気遣う「返事」の一言
イタリアでの日常のちょっとした時に、知ってると便利な「返事」の一言。 とっさに気の利いた「返事」ができると、お互い気持ちが良いものですが、 「短いシンプルな返事」が出てこないと...「あっ...」「いえ...」「その...」と言葉を...
イタリア語でなんて言うの?「今日は俺がおごるよ!」
イタリア旅行中や留学中、出張中、生活していると、 イタリア人にすごくよくしてもらったり、助けてもらったりすることがよくあります! イタリア人には、人好きな人が多いせいでしょうか?親日家が多いせいかもしれません! よくしてもらった相...
とっさの一言!イタリア語でなんて言うの?まとめ
こんなシチュエーションで一言「こう言いたい!」そんな時の『とっさの一言』をイタリア語で紹介する、使える×気軽に生きたイタリア語に触れたい人のためのシリーズです!このシリーズでは、難しい文法説明...

【イタリア語で日常会話ができるようになる!フレーズ学習】まとめ
イタリア語で日常会話ができるようになりたい!なら、フレーズ学習がおすすめ。フレーズ学習は、とりあえず使えるフレーズで覚えて使ってみる!という学習法です。フレーズ学習は、単語、文法、長文読解、リスニング、スピーキング、...
独学でイタリア語を勉強する!【おすすめ学習方法・コツ・教材・アドバイスまとめ】
イタリア語を勉強したい!と思われた動機は色々あると思います。◆ とにかくイタリアが好き!◆ 料理・芸術・ファッションなどイタリアの文化にハマった!◆ イタリア旅行の計画がある!◆ イタリアに旅行に行って、ちょっと勉強したく...
【まとめ】色んなネーミングで使える!可愛いイタリア語
レストラン、カフェ、エステサロン、ヘアサロン、ネイルサロン、その他ショップ名、ブランド名、会社名、アカウント名、メールアドレス、ハンドルネーム、パスワード、ペットの名前など 色んなネーミングで使える!可愛いイタリア語をテーマ別にご紹介する...
【英語でイタリア語】日本語よりも伊語に近い英語の知識を活用して効率よく伊語をマスターする方法
イタリア語を勉強しようと思う人って、 「英語が好き」「できれば英語も合わせて勉強したい!」って人が結構いるんですね! 実は、私もそうでした。 しかも、英語の知識を活用してイタリア語を勉強すると、効率が良いのです! なぜなら、...
子供と一緒に歌でイタリア語♪まとめ【動画あり】
日本語でも英語でもイタリア語でも! 歌は子供のボキャブラリー(語彙力)、表現力、コミュニケーション力を豊かにします! 我が家の2歳6か月の日本×イタリアハーフちゃん、コロコロちゃんもお歌が大好きです♪ ...
スポンサーリンク
イタリア語
スポンサーリンク
Ayettaをフォローする
スポンサーリンク
イタリア家族のブログ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました